# translation of kcmcolors.po to Icelandic
# íslensk þýðing kcmcolors
# Copyright (C) 1998-2000,2003, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Logi Ragnarsson <logir@logi.org>, 1998-2000.
# Arnar Leósson <leosson@frisurf.no>, 2003.
# Richard Allen <ra@ra.is>, 2004.
# Arnar Leosson <leosson@frisurf.no>, 2005.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2015, 2016, 2022.
# Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmcolors\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-22 02:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-17 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Arnar Leósson, Richard Allen, Sveinn í Felli,Guðmundur Erlingsson"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "leosson@frisurf.no, ra@ra.is, sv1@fellsnet.is,gudmundure@gmail.com"

#: colors.cpp:235
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "Mistókst að búa til bráðabirgðaskrá."

#: colors.cpp:248
#, kde-format
msgid "Unable to download the color scheme: %1"
msgstr "Tókst ekki að sækja litastefið: %1"

#: colors.cpp:266
#, kde-format
msgid "This file is not a color scheme file."
msgstr "Þetta er ekki litastefsskrá."

#: colors.cpp:285
#, kde-format
msgid "Failed to create 'color-scheme' data folder."
msgstr "Tókst ekki að búa til 'color-scheme' gagnamöppuna."

#: colors.cpp:292
#, kde-format
msgid "Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder."
msgstr "Tókst ekki að afrita litastef inn í 'color-scheme' gagnamöppuna."

#: colors.cpp:309
#, kde-format
msgid "Color scheme installed successfully."
msgstr "Uppsetning litastefs tókst."

#. i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
#: colorssettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Color scheme name"
msgstr "Heiti litastefs"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Accent color"
msgstr "Áherslulitur"

#. i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
#: colorssettings.kcfg:17
#, kde-format
msgid ""
"The last used custom accent color before user switched to wallpaper "
"generated color or default color"
msgstr ""
"Síðast notaði sérstillti áhersluliturinn áður en notandi skipti yfir í lit "
"frá veggfóðri eða sjálfgefinn lit"

#. i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
#: colorssettings.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Whether accent color from wallpaper should be applied"
msgstr "Hvort nota eigi áherslulit úr veggfóðri"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:25
#, kde-format
msgid "KColorSchemeEditor"
msgstr "KColorSchemeEditor"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:27
#, kde-format
msgid "Utility to edit and create color schemes"
msgstr "Verkfæri til að breyta og búa til litastef"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Olivier Churlaud"
msgstr "Olivier Churlaud"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:29
#, kde-format
msgid "Utility creation"
msgstr "Gerð nytjatólsins"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30
#, kde-format
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:30 editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "KCM code (reused in here)"
msgstr "KCM-kóði (endurnýttur hér)"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Scheme to edit or to use as a base."
msgstr "Litastef sem á að breyta eða nota sem grunn."

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' "
"button)"
msgstr ""
"Sýna hnappinn 'Nota' sem vistar breytingar án þess að spyrja (ólíkt "
"hnappinum 'Vista sem')"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid ""
"Makes the dialog transient for another application window specified by handle"
msgstr ""
"Gerir sprettigluggann skammlífan fyrir annan forritsglugga sem hald "
"tilgreinir"

#: editor/kcolorschemeeditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Scheme not found, falling back to current one.\n"
msgstr "Litastef fannst ekki, nota núverandi litastef í staðinn .\n"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:29
#, kde-format
msgid "Window text on Window Background"
msgstr "Gluggatexti á bakgrunni glugga"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/preview.ui:32
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Window text"
msgstr "Gluggatexti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:39
#, kde-format
msgid "Button text on Button Background"
msgstr "Hnappatexti á bakgrunni hnappa"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
#: editor/preview.ui:42
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Push Button"
msgstr "Hnappur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:123
#, kde-format
msgid "Selection Normal Text against Selection Normal Background"
msgstr "Venjulegur texti í vali á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
#: editor/preview.ui:126
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Selected text"
msgstr "Valinn texti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
#: editor/preview.ui:138
#, kde-format
msgid "Selection Link Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn tenglatexti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:141 editor/preview.ui:265
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "link"
msgstr "tengill"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
#: editor/preview.ui:153
#, kde-format
msgid "Selection Visited Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn heimsóttur texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:156 editor/preview.ui:280
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "visited"
msgstr "heimsótt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
#: editor/preview.ui:163
#, kde-format
msgid "Selection Active Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn virkur texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:166 editor/preview.ui:290
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "a"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
#: editor/preview.ui:173
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn óvirkur texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection1)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:176 editor/preview.ui:300
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "i"
msgstr "i"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
#: editor/preview.ui:183
#, kde-format
msgid "Selection Negative Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn neikvæður texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:186 editor/preview.ui:310
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "!"
msgstr "!"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
#: editor/preview.ui:193
#, kde-format
msgid "Selection Neutral Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn hlutlaus texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:196 editor/preview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "="
msgstr "="

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
#: editor/preview.ui:203
#, kde-format
msgid "Selection Positive Text against Selection Normal Background"
msgstr "Valinn jákvæður texti á venjulegum bakgrunni í vali"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:206 editor/preview.ui:330
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "+"
msgstr "+"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:247
#, kde-format
msgid "View Normal Text against View Normal Background"
msgstr "Venjulegur texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
#: editor/preview.ui:250
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-preview"
msgid "Normal text"
msgstr "Venjulegur texti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
#: editor/preview.ui:262
#, kde-format
msgid "View Link Text against View Normal Background"
msgstr "Tenglatexti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
#: editor/preview.ui:277
#, kde-format
msgid "View Visited Text against View Normal Background"
msgstr "Heimsóttu texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
#: editor/preview.ui:287
#, kde-format
msgid "View Active Text against View Normal Background"
msgstr "Virkur texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
#: editor/preview.ui:297
#, kde-format
msgid "View Inactive Text against View Normal Background"
msgstr "Óvirkur texta í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
#: editor/preview.ui:307
#, kde-format
msgid "View Negative Text against View Normal Background"
msgstr "Neikvæður texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
#: editor/preview.ui:317
#, kde-format
msgid "View Neutral Text against View Normal Background"
msgstr "Hlutlaus texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
#: editor/preview.ui:327
#, kde-format
msgid "View Positive Text against View Normal Background"
msgstr "Jákvæður texti í yfirliti á venjulegum bakgrunni yfirlits"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:62 editor/scmeditorcolors.cpp:76
#, kde-format
msgid "Varies"
msgstr "Breytilegt"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:99
#, kde-format
msgid "Normal Background"
msgstr "Venjulegur bakgrunnur"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:100
#, kde-format
msgid "Alternate Background"
msgstr "Annar bakgrunnur"

#: editor/scmeditorcolors.cpp:101
#, kde-format
msgid "Normal Text"
msgstr "Venjulegur texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:102 editor/scmeditorcolors.ui:303
#, kde-format
msgid "Inactive Text"
msgstr "Óvirkur texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:103 editor/scmeditorcolors.ui:308
#, kde-format
msgid "Active Text"
msgstr "Virkur texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:104 editor/scmeditorcolors.ui:313
#, kde-format
msgid "Link Text"
msgstr "Tenglatexti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:105 editor/scmeditorcolors.ui:318
#, kde-format
msgid "Visited Text"
msgstr "Heimsóttur texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:106 editor/scmeditorcolors.ui:323
#, kde-format
msgid "Negative Text"
msgstr "Neikvæður texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:107 editor/scmeditorcolors.ui:328
#, kde-format
msgid "Neutral Text"
msgstr "Hlutlaus texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:108 editor/scmeditorcolors.ui:333
#, kde-format
msgid "Positive Text"
msgstr "Jákvæður texti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:109 editor/scmeditorcolors.ui:338
#, kde-format
msgid "Focus Decoration"
msgstr "Myndbrellur við fókus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.cpp:110 editor/scmeditorcolors.ui:343
#, kde-format
msgid "Hover Decoration"
msgstr "Myndbrellur við sveim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: editor/scmeditorcolors.ui:23
#, kde-format
msgid "Color set:"
msgstr "Litasett:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:36
#, kde-format
msgid "Colorset to view/modify"
msgstr "Litasett til að skoða/breyta"

#. i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot;
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:40
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Common Colors"
msgstr "Sameiginlegir litir"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:45
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "View"
msgstr "Yfirlit"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:50
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Window"
msgstr "Gluggi"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:55
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:60
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Selection"
msgstr "Val"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:65
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Tooltip"
msgstr "Vísbending"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:70
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Complementary"
msgstr "Gagnstæður litur"

#. i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
#: editor/scmeditorcolors.ui:75
#, kde-format
msgctxt "color-sets"
msgid "Header"
msgstr "Haus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:118 editor/scmeditorcolors.ui:123
#: editor/scmeditorcolors.ui:128 editor/scmeditorcolors.ui:133
#: editor/scmeditorcolors.ui:138 editor/scmeditorcolors.ui:143
#: editor/scmeditorcolors.ui:148 editor/scmeditorcolors.ui:153
#: editor/scmeditorcolors.ui:158 editor/scmeditorcolors.ui:163
#: editor/scmeditorcolors.ui:168 editor/scmeditorcolors.ui:173
#: editor/scmeditorcolors.ui:178 editor/scmeditorcolors.ui:183
#: editor/scmeditorcolors.ui:188 editor/scmeditorcolors.ui:193
#: editor/scmeditorcolors.ui:198 editor/scmeditorcolors.ui:203
#: editor/scmeditorcolors.ui:208 editor/scmeditorcolors.ui:213
#: editor/scmeditorcolors.ui:218 editor/scmeditorcolors.ui:223
#: editor/scmeditorcolors.ui:228 editor/scmeditorcolors.ui:233
#: editor/scmeditorcolors.ui:238 editor/scmeditorcolors.ui:243
#, kde-format
msgid "New Row"
msgstr "Ný röð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:248
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:253
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:258
#, kde-format
msgid "View Background"
msgstr "Bakgrunnur yfirlits"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:263
#, kde-format
msgid "View Text"
msgstr "Texti yfirlits"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:268
#, kde-format
msgid "Window Background"
msgstr "Bakgrunnur glugga"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:273
#, kde-format
msgid "Window Text"
msgstr "Gluggatexti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:278
#, kde-format
msgid "Button Background"
msgstr "Bakgrunnur hnappa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:283
#, kde-format
msgid "Button Text"
msgstr "Texti á hnöppum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:288
#, kde-format
msgid "Selection Background"
msgstr "Bakgrunnur í vali"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:293
#, kde-format
msgid "Selection Text"
msgstr "Texti í vali"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:298
#, kde-format
msgid "Selection Inactive Text"
msgstr "Texti í óvirku vali"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:348
#, kde-format
msgid "Tooltip Background"
msgstr "Bakgrunnur vísbendingar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:353
#, kde-format
msgid "Tooltip Text"
msgstr "Texti í vísbendingum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:358
#, kde-format
msgid "Active Titlebar"
msgstr "Virk titilstika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:363
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Text"
msgstr "Texti virkrar titilstiku"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:368
#, kde-format
msgid "Active Titlebar Secondary"
msgstr "Aukalitur texta virkrar titilstiku"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:373
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar"
msgstr "Óvirk titilstika"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:378
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Text"
msgstr "Texti óvirkrar titilstiku"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
#: editor/scmeditorcolors.ui:383
#, kde-format
msgid "Inactive Titlebar Secondary"
msgstr "Aukalitur texta óvirkrar titilstiku"

#: editor/scmeditordialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

#: editor/scmeditordialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Litir"

#: editor/scmeditordialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Óvirkt"

#: editor/scmeditordialog.cpp:94
#, kde-format
msgid "You have unsaved changes. Do you really want to quit?"
msgstr "Það eru óvistaðar breytingar. Viltu í alvörunni hætta?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Óvistaðar breytingar"

#: editor/scmeditordialog.cpp:115 editor/scmeditordialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "Save Color Scheme"
msgstr "Vista litastef"

#: editor/scmeditordialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "&Enter a name for the color scheme:"
msgstr "&Sláðu inn heiti fyrir litastef:"

#: editor/scmeditordialog.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"A color scheme with that name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Nú þegar er til litastef með þessu heiti.\n"
"Viltu skrifa yfir það?"

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "You do not have permission to overwrite that scheme"
msgstr "Þú hefur ekki heimild til að skrifa yfir þetta litastef"

#: editor/scmeditordialog.cpp:176
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: editor/scmeditordialog.cpp:191
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Óvirkt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: editor/scmeditoreffects.ui:17
#, kde-format
msgid "Color:"
msgstr "Litur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: editor/scmeditoreffects.ui:27
#, kde-format
msgid "Intensity:"
msgstr "Styrkur:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:37
#, kde-format
msgid "Disabled color effect type"
msgstr "Gerð litáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:41
#, kde-format
msgctxt "no disabled color effect"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:46
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Desaturate"
msgstr "Afmetta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:51
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Fade"
msgstr "Deyfa út"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:56
#, kde-format
msgctxt "disabled color effect"
msgid "Tint"
msgstr "Litblær"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:64
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect type"
msgstr "Gerð styrkáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:68
#, kde-format
msgctxt "no disabled intensity effect"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:73
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Shade"
msgstr "Skyggja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:78
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Darken"
msgstr "Dekkja"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:83
#, kde-format
msgctxt "disabled intensity effect"
msgid "Lighten"
msgstr "Lýsa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: editor/scmeditoreffects.ui:107
#, kde-format
msgid "Contrast:"
msgstr "Birtuskil:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:120
#, kde-format
msgid "Disabled color effect amount"
msgstr "Magn litáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:139
#, kde-format
msgid "Disabled intensity effect amount"
msgstr "Magn styrkáhrifa fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
#: editor/scmeditoreffects.ui:158
#, kde-format
msgid "Disabled color"
msgstr "Litur fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:181
#, kde-format
msgid "Disabled contrast type"
msgstr "Gerð birtuskila fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:185
#, kde-format
msgctxt "no disabled contrast"
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:190
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Fade"
msgstr "Deyfa út"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
#: editor/scmeditoreffects.ui:195
#, kde-format
msgctxt "disabled contrast"
msgid "Tint"
msgstr "Litblær"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
#: editor/scmeditoreffects.ui:222
#, kde-format
msgid "Disabled contrast amount"
msgstr "Magn birtuskila fyrir aftengt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
#: editor/scmeditoroptions.ui:17
#, kde-format
msgid "Apply &effects to inactive windows"
msgstr "B&eita áhrifum á óvirka glugga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
#: editor/scmeditoroptions.ui:24
#, kde-format
msgid "Use different colors for in&active selections"
msgstr "Not&a mismunandi liti fyrir óvirkt val"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
#: editor/scmeditoroptions.ui:31
#, kde-format
msgid "Shade sorted column &in lists"
msgstr "Skyggja raðaða dálka í l&istum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
#: editor/scmeditoroptions.ui:38
#, kde-format
msgid "Tint all colors with accent color"
msgstr "Blanda alla liti með áherslulit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
#: editor/scmeditoroptions.ui:45
#, kde-format
msgid "Make window titlebars a&ccent-colored"
msgstr "Gera titilslár glugga áherslulitaðar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: editor/scmeditoroptions.ui:52
#, kde-format
msgid "Tint strength:"
msgstr "Styrkur litblæs:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:69
#, kde-format
msgid "Shading of frames and lighting (\"3D\") effects"
msgstr "Skygging ramma og lýsingarbrellur (\"3D\")"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: editor/scmeditoroptions.ui:72
#, kde-format
msgid "Shading"
msgstr "Skygging"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: editor/scmeditoroptions.ui:97
#, kde-format
msgid "Maximum"
msgstr "Hámark"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: editor/scmeditoroptions.ui:117
#, kde-format
msgid "Minimum"
msgstr "Lágmark"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: editor/scmeditoroptions.ui:124
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Birtuskil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:35 editor/setpreview.ui:189
#, kde-format
msgid "Normal Text on Normal Background"
msgstr "Venjulegur texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
#: editor/setpreview.ui:38 editor/setpreview.ui:192
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "normal"
msgstr "venjulegur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
#: editor/setpreview.ui:56
#, kde-format
msgid "Link Text on Normal Background"
msgstr "Tengiltexti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:59 editor/setpreview.ui:214
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "link"
msgstr "tengill"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
#: editor/setpreview.ui:77
#, kde-format
msgid "Visited Text on Normal Background"
msgstr "Heimsóttur texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:80 editor/setpreview.ui:236
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "visited"
msgstr "heimsótt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
#: editor/setpreview.ui:90
#, kde-format
msgid "Active Text on Normal Background"
msgstr "Virkur texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:96 editor/setpreview.ui:253
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "active"
msgstr "virkt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:109
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Normal Background"
msgstr "Óvirkur texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
#: editor/setpreview.ui:112
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "inactive"
msgstr "óvirkt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
#: editor/setpreview.ui:125
#, kde-format
msgid "Negative Text on Normal Background"
msgstr "Neikvæður texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:128 editor/setpreview.ui:286
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "negative"
msgstr "neikvætt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
#: editor/setpreview.ui:141
#, kde-format
msgid "Neutral Text on Normal Background"
msgstr "Hlutlaus texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:144 editor/setpreview.ui:303
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "neutral"
msgstr "hlutlaust"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
#: editor/setpreview.ui:157
#, kde-format
msgid "Positive Text on Normal Background"
msgstr "Jákvæður texti á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:160 editor/setpreview.ui:320
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "positive"
msgstr "jákvætt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
#: editor/setpreview.ui:170
#, kde-format
msgid "Hover on Normal Background"
msgstr "Með bendli yfir venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
#: editor/setpreview.ui:176
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "hover"
msgstr "með bendli yfir"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
#: editor/setpreview.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"Link Text on Link Background\n"
"(Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately "
"configured at this time)"
msgstr ""
"Texti tengils á bakgrunni tengils\n"
"(Ath: bakgrunnur tengils er afleiddur af tengiltexta og er ekki ennþá hægt "
"að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
#: editor/setpreview.ui:233
#, kde-format
msgid ""
"Visited Text on Visited Background\n"
"(Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Heimsóttur texti á heimsóttum bakgrunni\n"
"(Ath: heimsóttur bakgrunnur er afleiddur af heimsóttum texta og er ekki "
"ennþá hægt að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
#: editor/setpreview.ui:250
#, kde-format
msgid ""
"Active Text on Active Background\n"
"(Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Virkur texti á virkum bakgrunni\n"
"(Ath: virkur bakgrunnur er afleiddur af virkum texta og er ekki ennþá hægt "
"að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:266
#, kde-format
msgid "Inactive Text on Alternate Background"
msgstr "Óvirkur texti á varabakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
#: editor/setpreview.ui:269
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "alternate"
msgstr "til vara"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
#: editor/setpreview.ui:283
#, kde-format
msgid ""
"Negative Text on Negative Background\n"
"(Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Neikvæður texti á neikvæðum bakgrunni\n"
"(Ath: neikvæður bakgrunnur er afleiddur af neikvæðum texta og er ekki ennþá "
"hægt að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
#: editor/setpreview.ui:300
#, kde-format
msgid ""
"Neutral Text on Neutral Background\n"
"(Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Hlutlaus texti á hlutlausum bakgrunni\n"
"(Ath: hlutlaus bakgrunnur er afleiddur af hlutlausum texta og er ekki ennþá "
"hægt að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
#: editor/setpreview.ui:317
#, kde-format
msgid ""
"Positive Text on Positive Background\n"
"(Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be "
"separately configured at this time)"
msgstr ""
"Jákvæður texti á jákvæðum bakgrunni\n"
"(Ath: jákvæður bakgrunnur er afleiddur af jákvæðum texta og er ekki ennþá "
"hægt að sérstilla)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:333
#, kde-format
msgid "Focus on Normal Background"
msgstr "Fókus á venjulegum bakgrunni"

#. i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
#: editor/setpreview.ui:336
#, kde-format
msgctxt "color-kcm-set-preview"
msgid "focus"
msgstr "fókus"

#: package/contents/ui/main.qml:23
#, kde-format
msgid "This module lets you choose the color scheme."
msgstr "Í þessari einingu geturðu valið litastef."

#: package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead."
msgstr "Litastefið '%1' er ekki uppsett. Sjálfgefið þema valið í staðinn."

#: package/contents/ui/main.qml:108
#, kde-format
msgid "All Schemes"
msgstr "Öll litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:109
#, kde-format
msgid "Light Schemes"
msgstr "Ljós litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:110
#, kde-format
msgid "Dark Schemes"
msgstr "Dökk litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:143
#, kde-format
msgid "Use accent color:"
msgstr "Nota áherslulit:"

#: package/contents/ui/main.qml:144
#, kde-format
msgid "From current color scheme"
msgstr "Úr núverandi litastefi"

#: package/contents/ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@option:radio wallpaper accent color option"
msgid "From current wallpaper"
msgstr "Úr núverandi veggfóðursmynd"

#: package/contents/ui/main.qml:266
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Sérsniðið:"

#: package/contents/ui/main.qml:273
#, kde-format
msgid "Choose custom accent color"
msgstr "Veldu sérsniðinn áherslulit"

#: package/contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Gluggatitill"

#: package/contents/ui/main.qml:383
#, kde-format
msgid "Window text"
msgstr "Gluggatexti"

#: package/contents/ui/main.qml:390
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Hnappur"

#: package/contents/ui/main.qml:427
#, kde-format
msgctxt "Hyperlink"
msgid "link"
msgstr "tengill"

#: package/contents/ui/main.qml:429
#, kde-format
msgctxt "Visited hyperlink"
msgid "visited"
msgstr "heimsótt"

#: package/contents/ui/main.qml:436
#, kde-format
msgid "Normal text"
msgstr "Venjulegur texti"

#: package/contents/ui/main.qml:444
#, kde-format
msgid "Highlighted text"
msgstr "Áherslulitaður texti"

#: package/contents/ui/main.qml:451
#, kde-format
msgid "Disabled text"
msgstr "Óvirkur texti"

#: package/contents/ui/main.qml:469
#, kde-format
msgid "Edit Color Scheme…"
msgstr "Breyta litastefi..."

#: package/contents/ui/main.qml:475
#, kde-format
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Fjarlægja litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:482
#, kde-format
msgid "Restore Color Scheme"
msgstr "Endurheimta litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:526
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "Setja inn úr skrá…"

#: package/contents/ui/main.qml:531
#, kde-format
msgid "Get New Color Schemes…"
msgstr "Sækja ný litastef..."

#: package/contents/ui/main.qml:549
#, kde-format
msgid "Open Color Scheme"
msgstr "Opna litastef"

#: package/contents/ui/main.qml:551
#, kde-format
msgid "Color Scheme Files (*.colors)"
msgstr "Litastefsskrár (*.colors)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, "
"without accidentally setting it to one that is either not available, or "
"which is already set."
msgstr ""
"Með þessu verkfæri geturðu valið litastef fyrir núverandi Plasma-setu, án "
"þess að velja fyrir slysni litastef sem er annað hvort ekki til eða sem búið "
"er að velja nú þegar."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"Heiti litastefsins sem þú vilt nota fyrir núverandi Plasma-setu (ef öll "
"slóðin er sett inn er einungis síðasti hluti hennar notaður)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Show all the color schemes available on the system (and which is the current "
"theme)"
msgstr ""
"Sýna öll litastef sem eru í boði í tölvunni (og hvert þeirra er núverandi "
"þema)"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www."
"w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. "
"Quote the hex code if there is possibility of shell expansion"
msgstr ""
"Heiti áherslulitarins sem þú vilt nota. SVG-litaheiti (https://www.w3.org/TR/"
"SVG11/types.html#ColorKeywords) og hex-litakóðar eru studd. Vísaðu í hex-"
"kóðann ef einhver möguleiki er á skeljaútvíkkun"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"Umbeðna þemað \"%1\" er nú þegar valið sem þema fyrir núverandi Plasma-setu."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:111
#, kde-format
msgid "Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session"
msgstr "Það tókst að setja upp litastefið %1 í núverandi Plasma-setu þína"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:113
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr ""
"Þemað \"%1\" fannst ekki. Þemað ætti að vera einn af eftirfarandi valkostum: "
"%2"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported "
"behavior."
msgstr ""
"Þér tókst að setja inn tómt litastefsheiti, en slík hegðun er ekki studd."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:124
#, kde-format
msgid ""
"The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as "
"a color scheme."
msgstr ""
"Skráin %1, sem þú ert að reyna að nota sem litastef, virðist ekki vera "
"litastef."

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:147
#, kde-format
msgid "Successfully applied the accent color %1"
msgstr "Tókst að nota áherslulitinn %1"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid accent color "
msgstr "Ógildur áherslulitur "

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:154
#, kde-format
msgid "You have the following color schemes on your system:"
msgstr "Þú ert með eftirfarandi litastef á kerfinu þínu:"

#: plasma-apply-colorscheme.cpp:159
#, kde-format
msgid " * %1 (current color scheme)"
msgstr " * %1 (núverandi litastef)"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply a&ccent color to active window titlebars"
#~ msgstr "B&eita litum og áhrifum á óvirka glugga"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply inactive window color &effects"
#~ msgid "Apply acce&nt color to inactive window titlebars"
#~ msgstr "B&eita litum og áhrifum á óvirka glugga"

#~ msgid "Share the selected scheme on the Internet"
#~ msgstr "Deila völdu litastefi á netinu"

#, fuzzy
#~| msgid "&Upload Scheme..."
#~ msgid "Upload Scheme"
#~ msgstr "Se&nda litastef..."

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Download New Color Schemes"
#~ msgstr "Sækja &ný litastef..."

#~ msgid "Remove the selected scheme"
#~ msgstr "Fjarlægja valið stef"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Scheme"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjarlægja litastef"

#, fuzzy
#~| msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgid "Import a color scheme from a file"
#~ msgstr "Flytja inn litastef af netinu"

#~ msgid "Get new color schemes from the Internet"
#~ msgstr "Flytja inn litastef af netinu"

#, fuzzy
#~| msgid "Get &New Schemes..."
#~ msgid "Get &New Color Schemes..."
#~ msgstr "Sækja &ný litastef..."

#~ msgid "Apply colors to &non-Qt applications"
#~ msgstr "Virkja &liti í ekki-QT forritum"

#~ msgid "(c) 2007 Matthew Woehlke"
#~ msgstr "(c) 2007 Matthew Woehlke"

#~ msgctxt "Default color scheme"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Sjálfgefið"

#~ msgctxt "Current color scheme"
#~ msgid "Current"
#~ msgstr "Núverandi"

#~ msgid "You do not have permission to delete that scheme"
#~ msgstr "Þú hefur ekki heimildir til að eyða þessari stefi"

#~ msgid "Notice"
#~ msgstr "Athugaðu"

#~ msgid "In&active selection changes color"
#~ msgstr "Óvirkt v&al breytir lit"

#~ msgid "Selecting another scheme will discard any changes you have made"
#~ msgstr "Ef annað stef er valin tapast allar breytingar sem þú hefur gert"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Ertu viss?"

#~ msgid ""
#~ "The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE will attempt to import this scheme, however many color roles have "
#~ "been added since KDE3. Some manual work will likely be required.\n"
#~ "\n"
#~ "This scheme will not be saved automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Litaskemað sem þú valdir lítur út fyrir að vera KDE3 litaskema.\n"
#~ "\n"
#~ "KDE mun reyna að flytja inn þetta litaskema, hinsvegar ber að geta þess "
#~ "að mörgum litum hefur verið bætt við síðan á dögum KDE3. Eitthvað gæti "
#~ "þurft að laga til eftirá.\n"
#~ "\n"
#~ "Þetta litaskema verður ekki vistað sjálfkrafa."

#~ msgid "Please save the color scheme before uploading it."
#~ msgstr "Vistaðu litastefið áður en þú sendir það."

#~ msgid "Please save"
#~ msgstr "Endilega vistaðu"

#~ msgctxt "@title:tab color transformations on inactive elements"
#~ msgid "Inactive"
#~ msgstr "Óvirkt"

#~ msgid "Inactive intensity effect type"
#~ msgstr "Gerð styrkáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgctxt "no inactive intensity effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Shade"
#~ msgstr "Skyggja"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Darken"
#~ msgstr "Dekkja"

#~ msgctxt "inactive intensity effect"
#~ msgid "Lighten"
#~ msgstr "Lýsa"

#~ msgid "Inactive intensity effect amount"
#~ msgstr "Magn styrkáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgid "Inactive color effect type"
#~ msgstr "Gerð litáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgctxt "no inactive color effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Afmetta"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Deyfa út"

#~ msgctxt "inactive color effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Litblær"

#~ msgid "Inactive color amount"
#~ msgstr "Magn litáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgid "Inactive contrast effect type"
#~ msgstr "Gerð birtuskilaáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgctxt "no inactive contrast effect"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ekkert"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Fade"
#~ msgstr "Deyfa út"

#~ msgctxt "inactive contrast effect"
#~ msgid "Tint"
#~ msgstr "Litblær"

#~ msgid "Inactive contrast effect amount"
#~ msgstr "Magn birtuskilaáhrifa fyrir óvirkt"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forsýna"

#~ msgid "Import Scheme..."
#~ msgstr "Flytja inn litastef..."
